y ahora el desafío: diseñar propuestas literarias para el nivel inicial

El equipo del Jardín 416 dedicó tiempos de calidad, en estas semanas tan inciertas para todos los docentes de la Provincia, a leer y reflexionar colectivamente sobre posibles espacios de lectura literaria que enriquezcan los mundos simbólicos de los niños y niñas del Nivel Inicial.

A la hora de seleccionar libros de calidad, ofrecer inicios atrapantes y finales muy diversos se constituyen en criterios imprescindibles: finales abiertos, finales inesperados, historias circulares, no siempre finales felices. Recorrimos algunos textos que, a modo de ejemplo, nos permitieron reflexionar acerca del valor de la variedad de propuestas.

Y dedicamos mucho tiempo a leer imágenes, demorándonos no sólo en lo que cuentan sino en el «discurso» visual, es decir, en cómo está dicho lo que desea decirse gráficamente.

Consideramos las técnicas de ilustración: pintura (con pincel, con tintas y con acuarelas), dibujos (con lápices, con crayones, con rotring), collages, fotografías. También tuvimos en cuenta el modo en que los elementos materiales del libro: el formato (con la abundancia de ediciones experimentales y la exploración de tamaños), la página o el fondo de página añaden significaciones nuevas al texto amplificando semánticamente los relatos.

Analizar, con los aportes teórico de Teresa Colomer, Fanuel Hanan Díaz y Cecilia Bajour las relaciones entre textos e imágenes en esos juegos de complementariedad, contradicción, paralelismos o análisis/síntesis del contenido, agregó un nuevo parámetro a la tarea de definir el canon áulico.

Y, por supuesto, nos demoramos en repensar críticamente esas afirmaciones que circulan entre mediadores respecto a la «competencia lectora» que, con tanta frecuencia, minizan las posibilidades de los más pequeños del sistema escolar en desmedro de intereses y capacidades.

La reflexión -a partir de registros de experiencias con nenes y nenas del nivel inicial que conversan literariamente y recomiendan obras, que tienen información gramatical acerca del sistema de escritura y conocen pinturas por su nombre y el de sus autores- fue una provocación a la propia experiencia como mediadoras.

Ahora viene el tiempo de diseñar posibles intervenciones. El tiempo de permitirse explorar otras oportunidades para los grupos del Jardín:

¿Habrá quien promueva «conversaciones literarias» o quien proponga «recomendar obras»? ¿Alguien habilitará el estudio de la obra de un autor o autora? ¿Algunas organizarán «sesiones simultáneas de lectura»‘?

¡Será bello experimentar espacios estéticos intensos e interesantes! ¡Es valioso ofrecer oportunidades que ensanchen la «frontera indómita» a los nuevos en el mundo y, en los tiempos difíciles, ese ensanchamiento es imprescindible!

mientras llega el verano

Estamos a mediados del último mes del año. En poquitos días cambiaremos calendarios, agendas, tarjetas de estacionamiento… En las semanas previas terminamos de concretar proyectos  y, lentamente, vamos cerrando otros.

Mientras el FILBITA generaba en Buenos Aires esa magnífica reunión de tantos que nos dedicamos a la Literatura para/con/entre los niños, niñas, adolescentes y jóvenes, en Comodoro Rivadavia, algunas estudiantes del Colegio Universitario Patagónico presentaron -en la ExpoCUP– los booktrailers del Taller «Tripulando Historias»

Fue una experiencia intensa que sostuvimos no sin dificultades, dado el arduo año que vivimos las Universidades públicas. Fueron exploraciones con avances y retrocesos, con búsquedas y múltiples borradores que permitieron producciones como ésta

Al terminarlo, Bianca (que acaba de finalizar su primer año de la escolaridad secundaria) dijo «elegí ese libro porque a mí me gusta mucho la poesía y Germán escribe hermosas poesías. También lo elegí porque me encantan los días con lluvia«. Es que el poemario de Germán Machado pone en juego la sensibilidad estética, activa el lenguaje hecho cadencia rítmica, retahíla sonora, tonos texturados, ternura sensual. En años anteriores VER LLOVER integró uno de los micros radiales que creamos Poemas e historias de lluvias  y, ahora, habilitó el juego visual invitando a su lectura. Como dijo Bianca «…Germán escribe hermosas poesías…».

Otras compañeras se  inclinaron por una obra que habían leído en el colegio: «Dentro del laberinto» escrita por  A.C.H. SMITH. En un esfuerzo estético, que les permitiese ir por fuera de las imágenes de la película «Laberinto» (Jim Henson), exploraron la edición con aplicaciones para Android (Power Director) o programas para computadoras personales (Movie Maker). Hubo un desafío peculiar al producir dos booktrailers para la misma obra

Ya en diciembre, quienes participaron del Seminario «La lectura literaria en los tiempos de la alfabetización inicial», comenzaron a enviar los trabajos en los que sistematizaron algunas experiencias bellísimas desarrolladas en las distintas instituciones en las que trabajan. Escenas de lecturas que habilitaron repensar el rol de quienes son mediadores, el lugar del lenguaje estético en la escuela, el desafío de hacer de cada experiencia lectora en las instituciones una lectura lo más cercana posible a las prácticas sociales de lectura (como nos sigue invitando a pensar Delia Lerner). 

El grupo de docentes del Jardín nº488, que acreditaron el Seminario “La lectura en los libros/álbum que recrean el repertorio del género maravilloso”, cerraron sus propuestas con las familias con múltiples ofertas literarias, entre ellas nos dieron la alegría de habilitar un espacio de narración. Aprovechando la experiencia de fecundas intertextualidades ofrecidas por el libro álbum “Esto no es un cuento” de Javier Peña (Calibroscopio) y, habiendo advertido que tanto las mediadoras como los nenes desconocían la historia de Andersen «La princesa y el guisante», se la regalamos. 

¡Como siempre, convidar historias a viva voz vuelve a reunirnos en la ancestral experiencia que enlaza a los nuevos en el mundo en la urdimbre de la cultura! ¡Como siempre las historias nos encuentran con lo que nos habita, con lo que deseamos o tememos, con mundos insospechados! 

2019 nos encontrará intentándolo nuevamente ¡ya nos encontraremos!

Un banquete de literatura con quienes seguirán las andanzas…

Nos quedó entre los pliegues de lo vivido en los últimos meses, la experiencia con los estudiantes del Instituto de Formación 813 en su anexo de Epuyén. Fueron dos tardes entre libros y lecturas gestadas desde la generosa organización de Yanina Cuello (responsable de las acciones de Capacitación y Extensión del Instituto) y las colegas Fernanda Da Silva y Claudia Cogliati que pusieron todo a punto para que la magia sea posible.

En principio circulamos entre libros álbum que nos permitieron hacernos eco de los pensares de Jorge Larrosa: tiempos de una experiencia de lectura como una experiencia de formación y que, transitada en la biblioteca, volvió a hacer de ella un espacio de formación.

A fines de agosto, nos acompañamos de clásicos revisitados desde la escritura  o sostenidos en sus versiones originales pero renarrados por las imágenes. Buceamos entre alusiones metaficcionales y algunos catálogos imprescindibles para apropiarnos del sentido de este macrogénero que invita a la lectura compleja y, por tanto, requiere lectores que deseen aventurarse en el desafío de los lenguajes visual y literario. Lectores que deseen entrar en el juego de esa danza estética que, al decir de Cecilia Bajour y Marcela Carranza ofrece un “contrapunto de imagen y palabra, donde la imagen narra lo no dicho por la palabra escrita, o la palabra dice lo dejado de lado por la imagen. En un libro-álbum la imagen es portadora de significación en sí misma  y está en diálogo con la palabra. Ilustración, texto, diseño y edición se conjugan en una unidad estética y de sentido”.

Lee el resto de esta entrada »

la Feria nuestra de cada año: Capítulo II: de cómo funcionan los libros álbum entre lo dicho y lo no dicho

Como cada año, desde hace varios años, volvimos a elegir el vagón del Museo Ferroportuario para desplegar los libros y desplegarnos entre ellos.

En esta Feria la propuesta fue compartir el Taller «Los libros álbum ante la vida y la muerte«.

20180810_1134271.jpg

A partir de «La gran pregunta» de Wolf Erlbruch comenzamos ese tiempo de lectura compartida que nos permitió, una vez más para algunas y como estrenos para otras, recorrer obras de este macro-género (magnífico concepto sobre el que es posible reflexionar más a fondo con Cecilia Bajour en su «Orfebrería del silencio«). Fuimos advirtiendo cómo trabaja la elipsis en ellas y cuánto interpela al lector como sujeto activo, a la hora de reponer tanto no dicho por esa «máquina perezosa» que, en palabras de Umberto Eco, es el texto literario.

Insistimos con especial énfasis en cuidarnos del «uso pragmático» de estas obras. En la Cátedra Libre de Literatura Infantil y Juvenil venimos reflexionando al respecto hace tiempo: «Cuando los libros ofrecidos a niños y adolescentes se ven sometidos a usos pragmáticos traicionan lo literario (Díaz Rönner,1988:13-20). Algunos textos son seleccionados por razones de orden didáctico (para enseñar un tema de cualquier disciplina con la que se relaciona el relato o para encontrar elementos gramaticales o lingüísticos que se desean enseñar). Pero no sólo la didáctica hace una incursión perturbadora sobre los textos literarios, sino también  la intención psicoterapéutica o moralizante de muchos mediadores (llamamos mediadores a editores y docentes, a bibliotecarios y promotores de lectura, a padres y a los funcionarios responsables de las políticas públicas de lectura, cuando las hay). El tema  […] bien podría llevar a bucear en la literatura herramientas que respondan a esos fines: didácticos, terapéuticos o moralizantes.«(*). De modo que, durante el Taller, fuimos al encuentro del hecho artístico que cada obra puede propiciar.

Cada participante, en diálogo colaborativo con su pequeño grupo de trabajo, fue buscando razones para recomendar la lectura de textos en los que los y las autoras dejaron pistas para la asignación de sentidos, por parte de lectores/as activos  que se dejen interrogar por el discurso literario y el discurso visual.

Lee el resto de esta entrada »

la Feria nuestra de cada año: Capítulo I: de cómo un malentendido abre puertas insospechadas

La historia del malentendido se remonta al tiempo en que comenzábamos a pensar la Feria del Libro del año pasado. En abril se recibió la propuesta de Claudia Cadenazzo de coordinar una Travesía sobre Libros Álbum e invitar a mediadores locales a hacer lo propio con otros géneros. En aquel momento interpretamos que era una experiencia a compartir colectivamente (ella proponía hacer travesías al estilo de las que se realizan en la Feria de Buenos Aires, en momentos diferentes según el género o subgénero abordado). A pesar del malentendido, finalmente, nos atrevimos, y fue el año pasado probamos ofrecer una Travesía compartida. El tiempo vivido fue tan exquisito que, para este año, decidimos compartir no sólo la Travesía, sino también  la coordinación de un Taller.

En las vacaciones de invierno, diseñamos el Taller «La poesía y los libros álbum    como puertas» y ni bien comenzó la Feria, lo convidamos. A partir del magnífico libro «El interior de los colores» de María José Ferrada y Rodrigo Marín Matamoros,  propusimos un juego que reunió la poética de los textos literarios y el potencial creativo de las participantes. Fue un tiempo de exploración estética que nos dispuso, luego, al encuentro con otros poemas y otras imágenes atravesando las puertas que cada libro nos ofreció.

Presentación1
Al día siguiente, nuevamente el vagón del Museo Ferroportuario albergó inquietudes y descubrimientos. Esta vez la convocatoria a la Charla Taller «Los libros álbum y el arte en los ámbitos de la atención de la salud« proponía «acompañar a descubrir palabras, imágenes, juegos, que posibiliten desplegar la imaginación, la expresión de ideas y poner en escena aquello que resulta difícil de transitar». Un grupo de psicopedagogas y psicólogas, de mediadoras en escuelas y bibliotecas y las integrantes del grupo Prevención y  Asistencia en Cáncer (Comodoro Rivadavia y Rada Tilly) dedicaron la mañana a ensayar vuelos nuevos con el magnífico impulso de Albertine y Germano Zullo (autores de «Los Pájaros»).

Presentación2

Esa tarde, nos regalamos la Travesía por los diversos stands dedicados a la literatura para las chicas y chicos. Nos detuvimos en los libros álbum y en los textos poéticos que los libreros y las editoriales pusieron a circular en esos días. Compartimos lecturas, disfrutamos de textos e imágenes, jugamos poéticamente. Fue un buen cierre para el paso por nuestra ciudad y nuestra Feria de Claudia Cadenazzo en este año. ¡¡Que se repita!!

Presentación3

Se cierra la primera mitad del año

Con el final del cuatrimestre hemos cerrado la enriquecedora experiencia del Seminario La lectura en los libros/álbum que recrean el repertorio del género maravilloso que nos dio oportunidad de encontrarnos durante dos meses con las «historias de tiempos antiguos» recogidas en el formato innovador del libro álbum.

Pudimos reflexionar y aprender juntos y constatar, una vez más, que la lectura abre puertas insospechadas, nos permite re-encuentros con nosotros mismos, enriquece el universo simbólico de cada lector. El Seminario nos habilitó a repensar nuestro rol de mediadores, bucear en nuestras dudas, confirmar algunas convicciones, seguir preguntándonos con otros acerca de nuestros haceres.

Ahora viene el tiempo de la puesta en marcha de alguna experiencia con los niños, niñas y adolescentes con los que trabajamos y luego será el momento de reflexionar sobre ella y sistematizarla acompañados por los autores que nos ayudaron a pensar:

bibliografía a tener en cuenta

esas voces autorizadas que ahora acompañarán nuestros tiempos de mediación y, nos auguro, sigan sosteniéndonos en reflexiones y búsquedas.

 

Entre personajes de antaño y de hoy, entre la intriga y el humor

El tercer encuentro del Seminario La lectura en los libros/álbum que recrean el repertorio del género maravilloso nos dio oportunidad para seguir pensando acerca de aquellos aspectos que hacen que un libro-álbum sea elegible por parte de los mediadores dada la multiplicidad de lecturas que ofrece en el juego entre los dos lenguajes: el literario y el visual.

Por esto tuvimos ocasión de escuchar a Cecilia Bajour en el capítulo: LOS LIBROS Y LAS IMÁGENES del exquisito programa Había una vez que produjo LA LECHUZA en 2009 para el canal Encuentro. La investigadora  nos recuerda que los libros álbum desafían la idea de comprensión y nos invita a tener presente que la LITERATURA INFANTIL es ARTE y como tal se trata de un equilibrio entre lo dicho y lo no dicho (es el tema de Bajour de quien les recomiendo leer su Conferencia: Aventuras en el espacio del silencio. Aproximaciones a la construcción de lo no dicho en la literatura infantil. Disponible en el libro de la Cátedra que pueden leer aquí).

A fin de garantizar el ir más allá de la historia fue preciso un tiempo para zambullirnos en los discursos. Para encontrar articulaciones entre lo dicho y lo silenciado, para detenernos en las decisiones estéticas de  Jörg Müller [*],   Anthony Browne[**] ,  Philippe Brasseur[***], Jon Scieszka y Lane Smith[****]. Autores que retomando a Hans Christian Andersen o los cuentos de la tradición oral permiten ampliar significaciones, multiplicar miradas, constatar que cada lector es un creador de sentidos. Y eso fuimos esa noche: lectores/autores, constructores de significados deseosos de convidar experiencias significativas a los más nuevos en el mundo.

[*] EL SOLDADITO DE PLOMO   basado en el cuento de Hans Christian Andersen (2013. Salamanca:Lóguez
[**] LOS TRES OSOS  basado en el relato de tradición oral
[***]EL PEQUEÑO LIBRO ROJO 1ª reimp 2016. México: Océano Travesía
[****] LA AUTÉNTICA HISTORIA DE LOS TRES CERDITOS d 3ªedición 2014. Barcelona: Thule ediciones

Una semana entre gentes y libros

Entre el 4 y el 8 de junio la Cátedra fue fortaleciendo, a través de variadas intervenciones, la trama de relaciones que dan sentido a la comunidad de mediadores/lectores que venimos tejiendo desde hace ya algunos años.

Nos encontramos, por tercera vez, en el marco del Seminario La lectura en los libros/álbum que recrean el repertorio del género maravilloso y de la mano de Bárbara Bader,  Perry Nodelmann y Teresa Colomer volvimos a las preguntas que se reiteran, a las inquietudes que parecen quedar satisfechas y luego nos acechan como lobos en el bosque, en fin, a la búsqueda de aquello que, en cada obra, nos desafía y no convoca en nuestras prácticas como “convidadores” de libros. Con Cecilia Bajour [*] reflexionamos acerca de las múltiples manera de construir lo no dicho en […las…] propuestas estéticas de los diversos libros álbum y con Liliana Bodoc disfrutamos del programa “Había una vez” sobre LA MAGIA Y LA FANTASÍA (click aquí).

Lee el resto de esta entrada »

Comenzamos el Seminario «La lectura en los libros/álbum que recrean el repertorio del género maravilloso»

Esta semana, después de tantas semanas maternando el Proyecto, pudimos comenzar con el Seminario que nos reunirá, durante un poco más de dos meses, en torno a las historias de los tiempos de antaño, hoy versionadas en el formato de los libros álbum.IMG-20180523-WA0012

Fue una tarde para reconocernos en las versiones de esas historias que nutren nuestra «textoteca interna».

Un tiempo de reflexión con María Teresa Andruetto y Marcela Carranza y Luis María Pescetti acerca de «Las convenciones en los libros para niños» (click aquí).

Y luego un safari explorando algunos libros que no todos conocían y  con sus textos visuales o literarios nos encendieron una sonrisa, nos sobrecogieron, nos dejaron pensando y, en todos los casos, nos permitieron transitar una experiencia de extrañamiento que da cuenta de los procesos de creación artística de cada obra.

La semana que viene ahondaremos reflexivamente en lo que los álbum nos ofrecen desde el silencio y lo no dicho.

 

Las visitas del último mes o de «cuando estamos junt@s»

María Wernicke nos convidó un sin fin de lecturas

Entre el 8 de septiembre y el 9 de octubre la comunidad de mediadores de Literatura Infantil y Juvenil de Comodoro Rivadavia y Rada Tilly estuvo de fiesta!!

Una vez por semana fuimos encontrándonos, en ocasión de visitas que nos invitaron a seguir pensando, nos confirmaron en nuestras certezas, nos desafiaron con nuevos interrogantes.

Vino Cecilia Pisos y ella y sus nubes y sus pájaros nos convidaron poemas propios y de otros, recordándonos que «la experiencia del poema no es en el tiempo, es en profundidad«.  Una vez más la convocatoria de la Escuela de Arte (a través de los equipos del Centro de Expresión Infantil y de la Escuela de Música) en el Festival Viento Empapa,  incluyó un espacio de creación literaria para mediadores que se amplificó luego al gran encuentro con las familias.

María Cristina Ramos nos visitó en el marco del Programa «Cultura y Educación» de la Secretaría de Extensión Universitaria y a la exploración de escrituras narrativas (en el Taller de Escritura»Si esta sombra se perdiera”) se sumó una mañana deliciosa  con las Bibliotecarias Escolares. «Lo que da la lectura es un camino de encuentro con nosotros mismos» fue el modo de invitarnos a búsquedas de modos de leer en voz alta que anticipaba el encuentro con Gerardo Cirianni el lunes 9 de octubre. Gerardo estuvo en la ciudad de la mano de las Abuelas Lee-cuentos (Plan Provincial de Lectura) y desde su convicción de que «la lectura es una forma de conversación» abrió diálogos, posibilitó interrogantes y nos aventuramos en textos para ser leídos a grupos numerosos, en textos donde la palabra como piedra arrojada al agua invitaba a más.

Justo cuando empezaba la primavera volvió Eduardo Abel Gimenez, esta vez invitado por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Rada Tilly. En el marco del paseo de lecturas «Chicos de palabra» los mediadores compartimos nuestras experiencias como lectores, nos reconocimos autores de nuestras memorias, nos recomendamos lecturas en papel y en pantallas.

Con «El regalo de los reyes Magos, un regalo para mí» María Wernicke abrió su tiempo de trabajo en esta Cátedra. La charla (cuyo video estamos procesando y compartiremos en breve) nos permitió bucear en el proceso creativo de la autora mientras ilustraba el cuento de O.Henry, editado por Calibroscopio. Entrar en los pliegues y texturas de la obra, conocer el contexto de producción, descubrir con María los avatares e implicancias de crear una obra otra al tomar decisiones estéticas que resemantizaban el texto  multiplicando las lecturas fue zambullirnos lenta pero profundamente en su universo autoral. Al día siguiente, el taller «Lecturas sin fin» nos puso a los participantes a generar sentidos, a buscar lecturas en imágenes, en colores o trazos, en apenas unas manchas que daban cuenta de posibles y de imposibles pero siempre verosímiles textos visuales.

Aún nos quedan algunas propuestas más antes de terminar el año ¡ojalá volvamos a encontrarnos con los libros abiertos!

Una buena ocasión para disfrutar la lectura compartida entre chicos y grandes es el paseo CHICOS DE PALABRA, recuerden que está abierto hasta el 20 de octubre de 17.30 a 20 horas